Refactor: Replace `piexif` with `py3exiv2`.

This is mostly so we can use XMP tags, but it is a more convenient API in any case. The downside is that it uses libexiv2 and libboost, which are additional binary dependencies, but as this is only needed on the client where galleries are prepared, not on the server where they are published, this isn't a big issue.